Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
La compétition de tir à l'arc va bientôt commencer.
C'est le dernier appel.
Les étudiants dont l'équipe n'est pas présente au complet ne pourront pas participer.
Quand vous attraperez ce brigand de Hong Byuk, occupez-vous de lui immédiatement.
Et discrètement.
Nous ne pouvons pas le montrer au roi.
Moon Jae Shin.
L'étudiant Moon Jae Shin de la deuxième chambre n'est pas là ?
En raison de l'absence de Moon Jae Shin,
les étudiants Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik sont disqualifiés.
Vous êtes un peu dur avec lui.
Même si tout le monde le traite de chien fou...
C'est un étudiant de Sungkyunkwan.
Et faire ceci à l'intérieur de l'école, aussi...
Vous n'avez peur de rien ?
Le roi sera présent à la compétition,
donc tout individu suspect
doit être tenu à l'écart.
Alors vous êtes de la garde royale ?
Si on apprend que des membres de la garde royale sont entrés dans Sungkyunkwan,
tous les ministres devront se retirer.
Cela vous convient ?
Le fait est que je ne suis pas le seul témoin.
Là, ils arrivent !
Principal, par ici !
Moon Jae Shin, sale misérable... !!!
Dorénavant, les sujets comme l'harmonie politique
ou ces autres idées ridicules, n'en parle plus jamais.
Vous deux, vous êtes ceux qui ont prouvé
que c'était absolument impossible.
Qui a dit que c'était impossible ?
Senior.
Deamul.
Je suis venu pour tenir mon rôle.
Sans vous, je n'aurais jamais été capable de trouver Moon Jae Shin.
Alors, Lee Seon Joon...
Aigoo.
Rien que d'y penser, j'ai le corps trempé de sueur.
C'est exactement ce qui m'arrive en ce moment.
Mais comment saviez-vous que ce gamin serait là ?
Évidemment, c'est parce que je suis Gu Yong Ha !
C'est inattendu.
Que toi et Lee Seon Joon pensiez la même chose,
je ne m'y attendais pas.
Nous sommes différents !
La personne qui a les mêmes idées que moi, c'est toi, Ha In Soo.
Je ne crois pas au conte merveilleux de l'harmonie.
Si ça ne dépendait que de moi...
Les Norons qui ont tué ceux de mon sang... Coopérer avec eux...
Je n'y aurai même pas pensé.
Ehhh YAH ! Ces ordures...
Deamul !
Tu es prêt ?
Noron.
Ce ne sera que pour aujourd'hui,
l'harmonie politique et ce genre de choses.
Deuxième chambre du milieu.
L'équipe de l'harmonie,
nous sommes tous prêts.
Archers, en position.
Ces hommes rendent leur public complètement fou !
J'ai l'impression que je vais mourir.
Rien que les regarder, c'est excitant !
Quoi ? Tu vas te faire pipi dessus ?
Tu as raison ! Ils sont trop "le quatuor Jalgeum" !
Le quatuor Jalgeum.
Le quatuor... Jalgeum ?
Senior...
Votre arc...
C'est un arc de la dynastie Qing.
Il n'y a plus que celui-ci dans tout le pays, n'est-ce pas extraordinaire ?
Mais...
Où sont les flèches ?
Oh, ça !
Cet abruti de marchand a oublié de ramener les flèches.
Tu ferais mieux d'utiliser un autre arc.
Cet arc est celui qui va le mieux avec ma tenue.
La coordination des couleurs, voyons !
L'ennemi est blessé.
Il ne pourra pas le cacher en ayant autant de flèches à tirer.
Si c'est vraiment le Hong Byuk, il ne sera alors pas trop tard pour se charger de lui.
Sa posture quand il tire à l'arc est spéciale, différente de celle des autres étudiants moins expérimentés.
Son bras se déplie comme la queue d'un tigre.
Et son bras gauche est tendu.
C'est la technique Silaksa de l'art martial Homi.
Cela ne peut être que la technique de quelqu'un qui a été rigoureusement entraîné aux arts martiaux.
Vous devez attraper ce brigand.
Mais surtout, discrètement.
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas laisser le roi rencontrer ce brigand de Hong Byuk.
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà ordonné que ce soit fait avec application.
Ministre de la guerre.
Votre Majesté.
Votre fils est donc le président des étudiants ?
Oui !
Il est vrai que mon fils bien-aimé contrôle toute cette école en tant que président des étudiants.
Et cet insolent Lee Seon Joon qui a osé me tester durant les examens d'entrée,
n'est-ce pas votre fils ?
Je m'en excuse, Votre Majesté.
Maintenant que j'y pense, je ne suis pas venu avec des membres du gouvernement,
mais avec des parents d'élèves.
Dans ce cas, qui dois-je encourager ?
Pour le tour préliminaire, chaque archer tirera trois flèches.
Vous aurez 10 points en touchant le coeur de la cible. Plus loin vous serez du coeur, moins vous aurez de points.
Réussissez des préliminaires jusqu'à la finale,
pour devenir les champions de la compétition.
Les champions
recevront des cadeaux de la part de Sa Majesté et des points supplémentaires.
Ne touchez pas à ça.
Qui sera sacré champion de la compétition de tir à l'arc ?
Voilà !
Sur le nom de l'équipe sur laquelle vous voulez parier,
vous placez un papier comme ceci. Compris ?
Je vais parier sur la deuxième chambre du milieu.
Mademoiselle, la deuxième chambre du milieu ?
Oui.
Je vous présente les participants !
"Sungkyunkwan sera à moi !" Super rookie
Kim Yoon Shik !
Certains sont nés pour être roi, noble, général ou premier ministre. Assistez à la naissance d'une légende ! Lee Seon Jun !
Est-il un chien fou ou un cheval sauvage, telle est la question ! Moon Jae Shin !
J'insiste.
Deuxième chambre du milieu.
Mais, mademoiselle, le sang est plus épais que l'eau.
Pourquoi ne pariez-vous pas pour la chambre du président ?
J'ai ma propre philosophie d'investissements.
Même si je dois perdre tout mon argent, je parierai sur cette équipe !
Maintenant, nous allons voir
si ce Kim Yoon Shik au beau visage...
S'il est comme son père.
Nous verrons bien.
Grande soeur, on dirait que c'est vous qui allez tirer la flèche.
Vas-y, vas-y, vas-y !
9 points !
8 points !
6 points !
5 points !
Kim Woo Tak du dortoir Ouest. 16 points en tout.
7 points !
Nam Myung Shik du dortoir Est.
20 points en tout.
Lim Byung Choon du dortoir Ouest.
24 points.
9 points !
Woo Tak est dernier. Dernier ! Comment peux-tu applaudir ?
Quand je regarde Deamul, je ne peux pas m'en empêcher.
Il ne savait même pas tenir un arc correctement.
Mais maintenant,
il a beaucoup progressé.
Byung Choon a toujours été un bon archer.
Je parlais de Kim Yoon Shik.
À quel point Kim Yoon Shik a-t-il pu progresser ?
Je veux dire, quel score peut-il... AHHHHHH !
Kim Yoon Shik du dortoir Est. 26 points !
Tu as vu ?
Aujourd'hui...
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai failli oublier.
Reste concentré.
Sur les douze flèches qui mènent jusqu'en finale,
tu n'en as tiré que trois.
Aurais-tu l'impression que tu as déjà gagné ?
J'ai eu tort.
Es-tu...
Malade ?
Tu écoutes si bien tout à coup.
Regarde.
Tu es tout rouge.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je reste concentré...
Au mieux. Je ferai de mon mieux.
10 points !
À ce rythme, peut-être que ce sera l'équipe de Lee Seon Joon qui sera championne.
Nous ne le saurons pas avant la fin.
Kang Moo est dans l'équipe du président.
Et le président aussi est excellent au tir à l'arc.
Confucius a dit :
"Sa Bool Joo Pi, Wi Ryuk Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya"
Le but du tir à l'arc est de toucher le coeur de la cible, pas de battre les autres.
C'est pour ça que tu es le dernier.
10 points !
C'est une démonstration impressionnante que nous offrent les étudiants de première année de la deuxième chambre du milieu.
Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, et Moon Jae Shin.
Avec un tel score, on dirait qu'ils vont passer les préliminaires les doigts dans le nez.
10 points !
En même temps, l'équipe du président est toujours aussi forte.
Grâce à leur score impressionnant, ils prennent la tête !
En même temps, l'équipe du président est toujours aussi forte. Grâce à leur score impressionnant, ils prennent la tête !
En même temps, l'équipe du président est toujours aussi forte.
Grâce à leur score impressionnant, ils prennent la tête !
C'est la naissance d'un bras gauche de légende.
Va-t-il toucher le coeur de la cible ?
La flèche a enfin été tirée. Le coeur. Le coeur. Il a touché le coeur de la cible !
2 points ! 4 points !
6 points !
1 point !
Voici enfin la finale.
Les équipes ayant gagné leur place en finale sont celles de la deuxième chambre du milieu et celle de la chambre du président.
C'est entre ces deux équipes que se jouera le titre de champion de cette compétition.
Le dernier tour...
Commencera après une pause de quinze minutes.
Prenez une pause de quinze minutes.
C'est l'heure de la pause.
Vous ne pouvez pas.
Je vous dit que ma cible est dans cette direction.
Jeune maître.
Oui, oui, oui.
Vous êtes encore plus beau quand je vous vois dehors.
Comment votre peau peut-elle être aussi pâle que la jade blanche ?
Aigoo, c'est pour ce genre de détails que vous ne pouvez pas être des courtisanes de première classe.
Si vous ne pouvez dire que les banalités qu'on entend tous les jours,
quel homme va vous ouvrir son coeur ?
Aujourd'hui...
Il n'y a pas eu plus grand guerrier dans tout Joseon...
Votre esprit fort, et votre calme...
Si vous me confiez que vous êtes un général de retour du champ de bataille, je vous croirai.
Vous voyez ?! Vous voyez ?!
Voilà ce qu'il faut faire !
Grande soeur Cho Sun, qui est la meilleure de tout le pays,
comment pourrions-nous rivaliser ?
Même la meilleure du pays, Cho Sun...
Il y a une chose qu'elle ne peut pas faire.
Juste pour aujourd'hui,
pourriez-vous cacher vos sentiments ?
De quoi parlez-vous ?
À cause de vous, il a obtenu le surnom de Deamul.
Et, à cause de vous, il a frôlé la mort.
Parmi tous les étudiants présents aujourd'hui, c'est le seul qui ait retenu votre attention.
Kim Yoon Shik.
Pour son propre bien,
il serait raisonnable de m'écouter.
Combien ai-je attendu cette compétition !
Les autres n'en ont même pas idée, mais toi...
Tu le sais très bien.
Bien sûr que je le sais, président !
Alors est-ce que tu sais ceci ?
Dans notre groupe, la personne en qui j'ai le plus confiance...
C'est toi.
Je ne vous décevrai pas !
Je vais vraiment faire de mon mieux, président ! S'il vous plaît, faites-moi confiance !
Fais de moi le champion.
Des mots comme "confiance",
tu ne pourras les utiliser qu'après ça.
Tu étais plutôt impressionnant, Deamul. Je ne savais pas que tu avais atteint ce niveau.
Senior, à cause de vous, j'ai eu terriblement mal à la tête toute la nuit.
Ça m'a rendu déterminé.
Quoi ?
Lâche-moi !
Impossible.
Pour un étudiant issu de la noblesse, être aussi inconsistant,
comment pourra-t-il prendre la responsabilité de grandes tâches dans le futur ?
Une minute, une minute... Temps mort, temps mort !
Quelle minute ? Quoi ?
Ne bouge pas !
Je suis heureux
que vous ayez atteint la finale.
Maintenant, est-ce à mon tour de tenir parole ?
Veuillez m'excuser pour l'incident de la dernière fois.
Oh ? Pourquoi ?
Auriez-vous des regrets, maintenant ?
C'est bon. C'est du passé.
Savoir si la loyauté d'une courtisane est la plus forte,
ou si c'est votre pouvoir,
vous vouliez comparer.
Je suis venue vous donner une réponse.
Deamul ! Deamul ! Deamul !
Ça fait...
Ça fait longtemps, Cho Sun.
Jeune maître, je suis venue vous rendre ce que vous m'aviez donné.
Cette nuit...
L'affection que vous m'avez donné,
je vous la rends.
À cause de moi,
j'ai appris que vous aviez connu quelques difficultés.
Je ne veux pas que mes sentiments soient un fardeau pour vous,
donc je vous rends votre affection.
Ainsi, mon coeur
sera lié à vous d'une nouvelle manière.
Vous êtes l'homme que moi, Cho Sun, j'ai choisi.
Peu importe ce qui arrive,
puis-je croire que vous ne céderez jamais face à quiconque ?
Deamul ! Deamul ! Deamul ! Deamul !
Voici la loyauté d'une insignifiante courtisane, jeune maître.
En tant que président des étudiants de Sungkyunkwan,
j'espère que vous me prouverez que vous avez
la grandeur de traiter tous les étudiants de la même manière.
As-tu l'intention de me rendre
encore plus ridicule ?
C'est la finale !
Les deux équipes qui ont atteint la finale
sont tellement fortes.
Le groupe du président, mené par le président des étudiants de Sungkyunkwan en personne.
Leurs adversaires sont le Noron Lee Seon Joon,
le Soron Moon Jae Shin, et le Namin Kim Yoon Shik.
L'équipe de l'harmonie, qui transcende les différences politiques.
Quelle équipe
dois-je soutenir, principal ?
Bien sûr, celle de Lee....
Vous me posez une question tellement difficile.
Je ne sais que répondre, Votre Majesté.
J'ai choisi.
Oui ?
Je...
Vais soutenir l'équipe qui gagnera.
Pour la finale, chaque participant devra effectuer trois tirs.
Maintenant...
Vous allez connaître votre opposant direct que vous affronterez lors de la finale.
Mais, pourquoi, si subitement
devons-nous choisir un opposant ? Pourquoi ?
Lee Seon Joon et Im Byung Choon,
Moon Jae Shin et Kang Moo,
et enfin, Kim Yoon Shik et Ha In Soo.
10 points.
9 points.
10 points.
8 points.
C'est lui, monsieur !
Que je peux le faire,
qu'ils peuvent avoir confiance en moi,
je veux me le prouver.
L'équipe de l'harmonie,
nous sommes tous prêts.
Arrêtez-le dès qu'il descend de l'estrade.
Discrètement.
Personne ne doit savoir que nous l'avons arrêté.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Geol Oh ?
Est-ce que ses talents ont rouillé ?
Il ne peut pas être le Hong Byuk Seo, il est trop mauvais !
Il est blessé.
C'est à cause de cette blessure,
il pourrait vraiment être le Hong Byuk Seo, monsieur.
7 points !
Senior !
Tu peux le faire !
Bande de fous !
Si c'est le Hong Byuk Seo, alors moi je suis Hong Gil Dong !
Plutôt que de regarder ce dessin, utilisez votre cerveau !
Faites votre devoir avec un peu plus de créativité !
Senior.
À cause de toi,
mes plans sont ruinés.
Mes compétences sont un secret soigneusement gardé
mais à cause de toi, Huyng-nim,
je vais devoir révéler ce secret au monde entier.
Je suppose que je ne peux rien y faire.
La plus obscure et impénétrable technique du monde des arts martiaux,
qui n'avait jamais été dévoilée auparavant, va maintenant être révélée.
Le goût de l'éclair !
Donc, ne t'inquiète pas trop.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Il a le don
de rendre les gens dingues.
Encouragez-le !
Président des étudiants !
Le duel entre le président des étudiants et le plus beau visage des premières années.
La finale ne sera peut-être pas si intéressante que ça.
Mais, Votre Majesté.
Ce jeune Kim Yoon Shik est formidable !
Il ne savait même pas comment tenir un arc,
mais aujourd'hui il a réussi à atteindre la finale.
C'est totalement dans l'esprit des nobles buts éducatifs de notre Sungkyunkwan...
Peut-être qu'il tient de son père...
Pè... Pè... Père ?
Attendez, c'est lui le brigand !
Voici le dernier tour de cette finale.
Les trois tirs de l'archer Ha In Soo et ceux de l'archer Kim Yoon Shik
décideront du résultat de la compétition d'aujourd'hui.
C'est la dernière chance.
8 points !
10 points !
8 points !
Il pourrait être ce brigand de Hong Byuk.
Ne le perdez pas de vue une seule seconde et, au moindre mouvement suspect,
arrêtez-le sur le champ !
Oui, monsieur.
10 points !
Plus qu'un tir.
Ha In Soo, qui mène au score, va tirer le premier.
5 points !
Qu'est-ce que... ?
Est-ce que le président lui a volontairement laissé une chance pour la dernière flèche ?
Mon oeil !
Cela signifie que la partie n'est pas encore terminée.
Si Kim Yoon Shik touche le coeur de la cible, il gagnera.
La première place.
Crois-tu que j'en sois capable ?
Tu n'es pas du genre à être hypocrite.
Non.
Ton épaule qui doit soutenir l'arc n'est pas encore assez développée,
ton bras, qui doit tirer la corde est encore trop faible, et ta respiration est instable.
Alors ne te surpasse pas trop pour être le vainqueur.
Mais...
Au moins, cette main... Je l'aime.
Pendant que tu t'entraînais pour aujourd'hui,
tu as été meilleur que les meilleurs.
Même si tu es disqualifié, ou si tu perds,
à mes yeux, Kim Yoon Shik, toi
tu es déjà le champion.
Deamul.
Vas-y et montre-leur
les talents d'un champion.
Tu pourrais gagner, c'est ce que tu veux dire ?
Quel est le problème ?
Je vais bien.
Votre main...
Je peux continuer.
10 points !!!
10 points !
Félicitations !
Deamul ! Deamul ! Deamul ! Deamul ! Deamul !
Deamul ! Deamul !
Deamul ! Deamul ! Deamul !
Nous sommes les champions !
Nous sommes...
Nous sommes les champions !
Ta main
est dans un tel état.
Où vas-tu ?
Tu ne t'en doutes vraiment pas ?
C'est une fête organisée par Sa Majesté. Tu veux vraiment ruiner l'ambiance ?
Tu me demandes de ne rien faire au bâtard qui a fait ça ?
Même si tu ne fais rien, il y a quelqu'un d'autre qui s'en chargera.
Comment est-ce possible ?
Tu aurais dû le faire correctement !
Mais je l'ai fait ! Je suis sûr que sa main aurait dû être blessée.
Impossible !
Ce bâtard...
C'est un monstre ou quoi ?
Réveille-toi !
Une équipe composée de garçons de différentes origines politiques sont les champions.
Vous êtes meilleurs que moi.
Lee Seon Joon.
Moon Jae Shin.
Kim Yoon Shik.
Je place mes espoirs en vous.
Comment avez-vous réussi à ne faire qu'un, en dépit de vos appartenances d'origine,
ce serait bien que vous m'appreniez votre secret.
N'est-ce pas, premier ministre ?
Celui qui n'a jamais eu de grands rêves durant sa jeunesse,
comment peut-il devenir un grand homme ?
Pendant la jeunesse ?
C'est donc ça, premier ministre ?
Comme dit le proverbe : " Goon Sa Boo Il Chae " : la bonté d'un roi, d'un professeur et d'un père sont les mêmes.
Le premier ministre et le ministre de la justice partagent leurs fils avec moi.
C'est un honneur, votre Majesté.
Plus tard, vont-ils emprunter le même chemin que leurs pères,
vous posez-vous la question ?
Vous n'avez pas encore trouvé ce Hong Byuk Seo ?
Le style et le mouvement du tir du dernier concurrent n'était assurément pas le même que celui de Hong Byuk Seo.
Hong byuk Seo, misérable !
Où as-tu bien pu te cacher ?
Même si tu restes à Sungkyunkwan,
il est totalement impossible que toi, une fille, sois une étudiante de Sungkyunkwan.
Tel est l'effrayant ordre des choses en ce monde.
Peu importe à quel point tu le veux, à quel point tu te bats pour ça,
tu ne peux pas le faire. Donc...
Vous ne me ferez pas abandonner en me disant : "Tu ne peux pas le faire".
Parce que depuis le jour où j'ai voulu étudier la littérature, en tant que fille,
je n'ai jamais entendu, ne serait-ce qu'une fois les mots : "Tu peux le faire" .
Santé !
Ça fait du bien !
Prends un verre !
Votre attention s'il vous plaît.
Nous sommes ici pour féliciter les champions de la compétition de tir à l'arc.
Alors buvez autant que vous voulez pour fêter la victoire de la deuxième chambre du milieu.
Compris ?
Oui !
C'est bien ! Santé !
Je vais faire un cocktail Hongdon !
Cocktail Hongdon : makgeolli + liqueur de Bokbunja
Allez, buvez !
C'est ça.
Lee Soon Joon, tu ne dois pas te défiler aujourd'hui.
Eh bien, Deamul et Geol Oh sont introuvables. Il n'y a rien à faire !
Tu vas commencer.
Aigoo.
Accepte le verre que je t'offre, Noron.
Félicitations.
À quel point as-tu aimé cet alcool pour nous avoir caché ça ?
Allez ! Bois !
Vous avez tenu votre promesse...
Que je puisse vous voir sans avoir à entrer dans l'enceinte de Sungkyunkwan.
Cette fois, vous êtes venu me voir.
Allez-vous l'accepter ?
Pendant que vous vous prépariez à la compétition de tir à l'arc, j'ai moi aussi donné le meilleur de moi-même.
J'ai fait de la broderie en mettant tous mes voeux pour vous dans chaque point.
Même si je ne suis pas très douée, veuillez accepter mon coeur débordant d'amour.
Wow !
Accepte-le ! Accepte-le !
C'est bien trop pour moi.
Mais c'est...
Votre talent est incroyable !
C'est l'édition limitée de printemps brodé par le maître brodeur Kim Ok Boon,
il y a une liste d'attente de deux à trois ans pour obtenir une telle pièce !
Cette broderie y ressemble beaucoup.
J'ai fait de mon mieux, jeune maître.
Ah, Deamul, ce gamin...
Pourquoi est-il tellement en retard ?
Je ne sais comment exprimer ce que ressent mon coeur.
Je voulais vraiment te dire ceci.
Merci pour aujourd'hui.
C'est entièrement grâce à toi. Je ne l'oublierai jamais.
Merci infiniment pour aujourd'hui, Wang Seo-bang.
Merci.
Garang ! Garang ! Garang !
Deamul, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Assieds-toi.
Deamul, bois un verre.
Tout le monde, buvez encore !
Buvez !
Santé !
Garang !
C'est fait.
Cela vous va très bien.
Pourquoi es-tu ici ?
Ta main va mieux maintenant ?
Cela te regarde ?
Où es-tu ? Garang !
Ils t'appellent. Vas-y.
Faire comme s'il s'inquiétait,
Garang, Garang.
Il est complètement surexcité.
Hé !
Petit bâtard !
En effet, personne ne peut
être plus tenace que vous, pauvres roturiers.
Comment peux-tu supporter tout ça ?
Même quand des tessons de verre te coupent la peau !
Tu voulais à ce point réussir ?
Était-ce vous le responsable de ça ?
Ouais.
C'est bien moi. Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir y faire ?
Espèce de poule mouillée !
Tu viens de me frapper ?
Bon sang ! Tu veux mourir ?
Vous n'avez pas perdu face à moi.
Quoi ?
Vous avez perdu face à vos plus mauvais instincts !
Tu me cherches ?
Mon coccyx !
Je saigne du nez ! Tu viens de signer ton arrêt de mort !
Stop !
C'est presque l'heure de l'appel des élèves du professeur Yu. Tu veux passer la nuit dehors ?
Je saigne du nez... Ce bâtard !
J'ai été dupé !
Je me suis fait avoir !
J'ai été dupé !
Ce bâtard... Quand j'ai baissé ma garde... Je saigne du nez !
Ne sois pas si pathétique !
Sois un homme ! Tu ne peux pas vivre un peu plus calmement ?
J'y vais en premier.
Est-ce que ça suffira ?
Qu'as-tu fait exactement pour être dans cet état ?
Voilà. Commence par enlever tes vêtements.
Ça ne serais pas mieux si tu lavais ton dos ?
Ça ira, Senior.
On est entre hommes, c'est bon.
Je vais verser un seau d'eau froide sur toi.
Senior.
Pourquoi ?
C'est...
Dis-le moi.
N'hésite pas.
Une cicatrice !
J'ai une très grosse cicatrice sur le corps.
Une cicatrice ?
C'est bon, ça restera entre nous.
Ce n'est pas bon du tout. Je ne veux pas vous la montrer.
Alors c'est comme ça ?
Bon, d'accord.
Je vais compatir à ta situation et te montrer un endroit secret où tu ne seras pas surpris avec ton horrible cicatrice.
Un endroit secret ?
Oui.
On raconte que dans cette pièce, une fille qui venait d'être quittée par un étudiant de Sungkyunkwan s'est suicidée.
La rumeur dit que le fantôme de cette vierge hante cet endroit.
C'est un endroit secret où personne ne va.
Il ne s'agit pas du désir d'un homme de voir une femme nue.
C'est l'esprit d'un étudiant qui cherche à connaître la vérité.
Senior !
Non.
Et tout Sungkyunkwan pourrait le vérifier.
Traduction : Fever
Ce serait assez drôle à regarder.
Sors maintenant !
D'accord ? Kim Yoon Shik ?
Check : Sawako2010
C'est quoi ce truc bizarre ?
Vous étiez surpris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis Deamul !
Rien n'a changé depuis que je suis un étudiant de Sungkyunkwan.
Time : Véda
Senior.
Va-t-en !
Cet homme est beau, tellement beau.
Quel coeur voudrais-tu changer ?
Edit : Mad X501
Tu ne vas pas te taire ?
Mais pourquoi serais-je d'accord ?
QC : Herotic
Ce n'est pas pour Kim Yoon Shik.